Randonnée Entre Transylvanie Maramures Et Apuseni - Citadelles Saxonnes De Transylvanie Maramures, Transylvanie, monts Apuseni

Activités

Randonnée

Environnement

Patrimoine et Nature,
Montagne

Itinérance

Itinérant

Niveau du circuit

Niveau physique :
4 à 6 heures de marche par jour environ. Dénivelé positif de 300 à 500 mètres. Bonne condition physique requise.

Nombre de jours d'activités

11 jours de marche

Nombre de participants

De 5 à 12 participants

Caractéristiques du circuit

Durée moyenne des étapes : 2h à 5h30 de marche par jour.
Dénivelés maximum : +600m, -750m.
Nature du terrain : sentiers, chemins de terre, pistes et petites routes de campagnes. Dans le karst des Apuseni : sentiers avec quelques brefs passages un peu impressionnants mais sûrs, équipés de câbles.

Ce circuit est d'un niveau 2 chaussures, mais assez facile. La première partie du voyage, en Maramures et en Transylvanie comporte des petites randonnées ponctuées de visites culturelles, le rythme est donc assez tranquille. La seconde partie dans les Apuseni est davantage orientée randonnée, avec en moyenne 5h de marche par jour.

Les informations sur les temps de marche et les dénivelés sont données à titre indicatif, ils peuvent varier selon le niveau du groupe et les envies.

Usages locaux :
Par respect et discrétion envers la population, dans un pays où le savoir-vivre n’est pas un vain mot, nous vous remercions de porter une tenue vestimentaire correcte, notamment en Maramures. Shorts, minijupes et bras découverts sont interdits dans les églises, où il est apprécié que les dames portent un foulard.

Il est interdit de fumer dans l’enceinte des églises et monastères.
Il est d’usage de se déchausser à l’entrée des maisons.
Traditionnellement, on ne fume pas à l’intérieur des maisons paysannes.

Hébergement

Chez l’habitant, en chambres d'hôtes ou dans des petites auberges, accueil familial dans des maisons traditionnelles propres et chaleureuses (chambres de 2 personnes la plupart du temps mais chambre de 4 possible avec salle d'eau à partager). Les chambres peuvent être communicantes et/ou en enfilade, y compris les éventuelles chambres individuelles.
Ce type d'hébergement permet une réelle immersion dans le pays et favorise grandement le contact et les échanges avec la population locale.

3 nuits de J1 à J4 : nuit en chambre d'hôtes, à la ferme, dans les Maramures.
2 nuits de J4 à J6 : nuit en chambre d'hôte, chez l'habitant, à la ferme, dans le village de Botiza
1 nuit J6 : à l'hôtel à Sighisoara, ou en chambre d'hôte à proximité.
1 nuit J7 : en chambre d'hôtes dans un village saxon
2 nuits de J8 à J10 : en chambre d'hôtes dans un village de bergers, proche de Sibiu.
2 nuits de J10 à J12 : chez l'habitant, chez des éleveurs à Doricesti.
1 nuit J12 : chez l'habitant, dans une famille de paysans de montagne, à Ghetar.
1 nuit J13 : chez l’habitant en haute vallée de l’Aries.
1 nuit J14 : à l'hôtel à Cluj.

Chambre individuelle possible sur demande (sous réserve de disponibilité) : 190€/personne
(les chambres individuelles doivent partager la salle de bain avec d'autres chambres)

Nourriture

Vous allez découvrir une cuisine paysanne saine, variée et généreuse. La plupart des repas sont préparés par les paysans qui nous reçoivent, à partir de produits frais de la ferme, de la forêt et des marchés locaux. Lors des périodes de carême (1er-15 août par exemple) et en dehors de ces périodes, le mercredi et le vendredi, la cuisine est parfois végétarienne, délicate et copieuse.

Petit déjeuners copieux : œufs, fromages, yaourt, charcuteries, gâteaux, thé, café, lait, confitures, miel, etc...

Pique-nique à base de produits simples à transporter : tomates, concombres, charcuterie, fruits, gâteaux, fromages, etc...

Encadrement

Accompagnateurs roumains francophones : ce sont des professionnels ayant une longue expérience. Mais leur originalité et leur valeur se situe ailleurs : ils sont originaires de villages où le groupe fait étape (parfois dans leur maison), ce qui garantit un contact exceptionnel avec le pays et ses habitants.
Changement de guide possible en cours de voyage.

Transfert et transport des bagages

Minibus privé.
Vos bagages sont acheminés à chaque étape par véhicule ou par charrette.
Vous ne portez que vos affaires personnelles et parfois une petite partie du pique-nique

Bagages

Vous devez conditionner l’ensemble de vos affaires en 2 sacs : 1 sac à dos et 1 grand sac de voyage souple.

1 - Le sac à dos :
Sac à dos de randonnée d’une capacité de 35 litres environ, il vous sera utile pour le transport de vos affaires personnelles durant la journée.
Il vous servira aussi en tant que bagage à main lors de vos déplacements pour toutes vos affaires fragiles (appareil photo…), de valeur (lorsque votre hébergement ne dispose pas de coffre-fort) et pour vos éventuels médicaments.
Il sera en cabine lors des transports aériens. Généralement, le poids des bagages cabine est limité à 10 kg par personne.

2 - Le grand sac de voyage souple :
Il doit contenir le reste de vos affaires. Vous le trouverez chaque soir. Il sera transporté par des charrettes et/ou des véhicules.
Vous recevrez avant votre départ des étiquettes Terres d'Aventure, qui vous permettront d’identifier vos bagages avec vos nom et adresse, et faciliteront le regroupement des sacs aux arrivées à l’aéroport.
Il sera en soute lors des transports aériens. Le poids des bagages en soute vous sera indiqué sur votre convocation ou billet.

Nos recommandations :
Enregistrez en bagage en soute le maximum de choses et ne conservez dans votre bagage à main que ce qui est absolument indispensable à votre voyage.
Equipez-vous de votre tenue de randonnée et prenez vos affaires de première nécessité (en cas de problème d'acheminement de vos bagages).

Merci de noter que les contrôles de sécurité sont devenus très stricts aux aéroports : mettez les couteaux, ciseaux, limes à ongles et piles de rechange dans votre sac de soute.

Quels sont les produits liquides interdits en cabine ?
Les liquides, aérosols, gels et substances pâteuses : eau minérale, parfums, boissons, lotions, crèmes, gels douche, shampoings, mascara, soupes, sirops, dentifrice, savons liquides, déodorants… sauf s’ils sont rangés dans un sac en plastique transparent fermé, d’un format d’environ 20 cm x 20 cm (type sachet de congélation) et qu’ils sont conditionnés dans des flacons ou tubes de 100ml maximum chacun. Un sachet peut contenir plusieurs tubes, flacons,…

Quelles sont les exceptions autorisées en cabine ?
- Les médicaments liquides (insuline, sirops…) : vous pouvez les emporter en cabine à condition de présenter aux agents de sûreté une attestation ou une ordonnance à votre nom. Il n’y a aucune restriction pour les médicaments solides (comprimés et gélules).
- Les aliments liquides pour bébés : il n’y a pas de restriction sur ces produits. Pensez à prendre des contenants qui se referment : il pourra en effet vous être demandé de goûter ces aliments !

Comment se fait le passage du contrôle de sûreté ?
- Retirez votre veste ou votre manteau.
- Présentez à part :
- Tous vos grands appareils électriques : ordinateur portable, gros appareil photo numérique, lecteur DVD…
- Votre sac plastique transparent contenant vos flacons et tubes.
- Vos médicaments accompagnés d’une ordonnance ou d’une attestation.
- Vos aliments liquides pour bébé.
- Vos achats réalisés dans les boutiques des aéroports qui auront dû être mis sous sac plastique scellé par votre vendeur. Attention : toutes les boutiques ne proposeront pas ce sac. Renseignez-vous avant de faire vos achats ! Les achats de liquides réalisés après le contrôle de sûreté s’effectuent librement sous réserve des limitations douanières. Attention cependant aux correspondances : renseignez-vous avant tout achat.

Vêtements

• 1 chapeau de soleil ou casquette
• 1 bonnet et/ou bandeau
• T-shirts (1 pour 2 ou 3 jours de marche). Eviter le coton, très long à sécher ; préférer des t-shirts manches courtes (matière respirante) en Capilene (Patagonia), Dryflo (Lowe Alpine), Light Effect (Odlo) etc…
• 1 sous-pull (remarques idem ci-dessus) ou chemise manches longues
• 1 veste en fourrure polaire
• 1 short ou bermuda
• 1 pantalon de trekking
• 1 pantalon confortable pour le soir
• 1 veste type Gore-tex, simple et légère
• Des sous-vêtements
• Chaussettes de marche (1 paire pour 2 à 3 jours de marche). Eviter les chaussettes type "tennis" (coton), très longues à sécher et risque élevé d’ampoules ; préférer celles à base de Coolmax par exemple. Les chaussettes couvrant les mollets sont recommandées, afin de limiter le risque d’attraper une tique.
• 1 paire de chaussures de randonnée tenant bien la cheville (semelle type Vibram)
• 1 paire de sandales et/ou 1 paire de chaussures détente pour le soir.

La liste des vêtements doit être adaptée en fonction de la saison choisie : lors des séjours de printemps ou de l’automne, les journées et surtout les soirées peuvent être fraîches.

Equipement

• 1 paire de lunettes de soleil d’excellente qualité
• 1 paire de bâtons télescopiques (facultatif) : facilite les montées et les descentes et très utile pour évoluer sur des terrains accidentés ou glissants.
• 1 gourde (1,5 litre minimum)
• 1 couteau de poche (à mettre dans le bagage allant en soute)
• 1 petite pochette (de préférence étanche) pour mettre son argent
• 1 lampe de poche ou frontale
• Nécessaire de toilette : il est indispensable d'utiliser de préférence des produits biodégradables
• 1 serviette de toilette à séchage rapide
• Boules Quies (facultatif)
• Papier toilette
• Crème solaire et stick à lèvres

Couchage

La literie et les serviettes sont fournies partout, mais pour votre confort et par précaution, un drap de sac peut être utile.

Pharmacie personnelle

• Vos médicaments habituels
• Médicaments contre la douleur : paracétamol de préférence
• Bande adhésive élastique (type Elastoplast, en 6 cm de large)
• Jeux de pansements adhésifs + compresses désinfectantes
• Double peau (disponible en magasins de sport, pharmacie, parapharmacie...)
• Répulsif anti-moustiques.
• Répulsif anti-insectes (contre les tiques) et pince pour extraire les tiques

Trousse de secours

Une trousse de premiers secours, fournie par l'agence et adaptée à votre voyage, est placée sous la responsabilité de votre accompagnateur.

Formalités

Pour obtenir les informations sur les formalités d'entrée dans le pays, consulter : http://www.voyage.gc.ca/countries_pays/menu-fra.asp

Vaccins Conseillés

Comme toujours et partout, il est important d’être protégé contre diphtérie, tétanos, coqueluche, poliomyélite, hépatites A et B, pour les enfants surtout, rougeole et, éventuellement, rage.

Autres risques

En dépit de la qualité individuelle des médecins et des efforts récents concernant l'organisation sanitaire du pays, les défaillances de la sécurité alimentaire et la faiblesse du plateau technique peuvent être responsables d'épidémies localisées d'hépatite A, de typhoïde ou de salmonellose. En cas de randonnée estivale en forêt, le risque de maladies transmises par morsure de tique (encéphalite à tiques, maaladie de Lyme) justifie une surveillance et une protection rigoureuses : recherche quotidienne de l’insecte sur la peau et extraction avec une pince à épiler ou un tire-tique (s’assurer que la tête ne reste pas incrustée dans la peau) ; protection des jambes par des pantalons couvrants et utilisation d’un répulsif pour les parties découvertes. La vaccination, qui ne protège que contre l’encéphalite à tiques, n’est proposée que pour des séjours professionnels prolongés en zone à risque. Le traitement antibiotique n’est justifié qu’en cas d’inflammation locale.

Informations pratiques

En cas de problème, il est souhaitable de contacter la compagnie auprès de laquelle on aura souscrit une assurance de rapatriement sanitaire.

Climat et Informations régionales

La Roumanie possède un climat continental avec des étés chauds et des hivers rigoureux pendant lesquels la neige est très abondante en montagne. Cette tendance globale est toutefois un peu nuancée par le relief et une légère influence méditerranéenne au sud-est. L’été, la température moyenne varie entre 22 et 24°C. La température maximale peut parfois atteindre 38°C. En hiver, la température moyenne descend jusqu’à -3°C, pouvant atteindre des valeurs négatives allant jusqu’à -30°C.

Ce voyage offre une immersion dans la vie quotidienne du pays de Maramures, de la Transylvanie et des monts Apuseni : l’accueil des paysans, les foires, la musique, l’univers pastoral, un paysage minutieusement travaillé par les paysans, de profondes forêts où vivent encore des ours et des loups. Cette campagne grouille de monde et de couleurs.
Maramures est synonyme de civilisation du bois. De l’art religieux aux moindres détails du quotidien, le génie bâtisseur du paysan combine spiritualité, délicatesse et maîtrise technique. Outre les nombreuses maisons en bois au toit en écailles de sapin, souvent séparées de la rue par un grand portail sculpté qui met en scène les forces primitives de la vie, c’est dans l’art de bâtir les églises que s’illustrent, encore de nos jours, ces maîtres charpentiers. L’isolement du Maramures peut expliquer le fait qu’ici, et nulle part ailleurs en Roumanie, se soit conservé un héritage musical aussi dense et original. Tant qu’il est encore temps, il faut découvrir ce monde tonique, aux parfums de foins, de fruits et de résine, où les rencontres humaines vous laisseront un souvenir inoubliable.

Protection des sites

L’équilibre écologique des régions que vous allez traverser est très précaire. La permanence des flux touristiques, même en groupes restreints, le perturbe d’autant plus rapidement. Dans l’intérêt de tous, chaque participant est responsable de la propreté et de l’état des lieux qu’il traverse et où il campe le cas échéant. La lutte contre la pollution doit être l’affaire de chacun. Même si vous constatez que certains sites sont déjà pollués, vous devez ramasser tous vos papiers, mouchoirs en papier, boîtes, etc...

Des voyages 100% carbone absorbé

Nous absorbons 100% des émissions de CO2 générées par le transport aérien et terrestre de votre voyage. Au travers de nos projets de reforestation, nous contribuons chaque année à la captation de centaines de milliers de tonnes de gaz à effet de serre, équivalent à la totalité des émissions liées à nos voyages. Ces projets sont toujours porteurs d'un objectif de développement économique autonome pour les populations locales. Pour en savoir plus www.insolitesbatisseurs.org

Engagé dans un tourisme responsable

Nous avons toujours eu à cœur de développer un tourisme responsable. Depuis nos débuts, nous créons des voyages différents grâce à toutes les ressources de la terre, mais avec le devoir d'en assurer la pérennité pour les générations futures. Eau et énergie, rémunération et prévoyance, il y a tant à faire durant nos voyages ! Ainsi, nous œuvrons pour systématiser l'utilisation de ressources durables et pour limiter les impacts sociaux et environnementaux de notre activité.

Bibliographie

• Guide de la Roumanie (Guides Evasion Hachette), Bernard Houliat.
Considéré comme le meilleur des guides francophones sur la Roumanie, il présente de manière assez détaillée les régions visitées. Préférez les éditions antérieures 2004 et 2006 (faciles à trouver sur internet) à celle de 2009.

• La Roumanie au petit bonheur B. Houliat, photos de R. Outters et P. Soissons, Ed. Quelque part sur terre 2000.
Un livre impertinent, pétillant, à l’encontre des idées reçues, qui va conforter votre désir de découvrir ce pays. Une bonne préparation au voyage.

• Entre fleuve et forêt. Patrick Leigh Fermor. Ed.Payot, 1992

• Rhapsodie roumaine Dominique Fernandez, Ed. Grasset, 1998.
Même s’il ne s’agit pas d’un guide, rien n’égale cet ouvrage plein de sensibilité et d’intelligence pour préparer votre voyage et vous guider dans votre découverte.

• Mémoires des Carpates. La Roumanie millénaire, Jean Cuisenier, Ed. Plon coll. Terre Humaine.
L’expérience passionnante d’un ethnologue en Roumanie, notamment en Maramures.

• La Roumanie, un pays à la frontière de l’Europe. Lucian Boia. Les Belles Lettres 2003.
L’ouvrage essentiel d’un brillant historien qui explique pourquoi la Roumanie est ce qu’elle
est, c’est à dire un pays si différent des autres.

• Trilogie transylvaine. Miklós Banffy. Ed.Phébus. En trois volumes, l’auteur décrit de
l’intérieur la dégringolade de l'Empire austro-hongrois et nous fait vivre les mille efforts
dérisoires d'une société pour échapper à ce désastre.

• Roumanie : Au carrefour des empires. Henri Paul Ed.Navicata 2018. Ce petit livre
savoureux est le roman d’une rencontre, celle entre l’auteur, qui fut un excellent
ambassadeur de France en Roumanie et les Roumains. Une prose unique, sans fard, érudite,
fidèle à la grande tradition intellectuelle de ce pays où la langue française demeure une fête.

• La Roumanie et la Shoah, Radu Ioanid, Maison des sciences de l’homme, 2002.
L’incontournable : des faits, des archives, des témoignages, des chiffres. L’antisémitisme en Roumanie avant et pendant la guerre est trop souvent nié ou minimisé. Votre voyage se déroule dans une région qui fut un des hauts lieux de la culture juive d’Europe orientale.

• Histoire des Roumains, Catherine Durandin, Ed. Fayard, 1995.
L’ouvrage de référence si vous souhaitez vraiment approfondir l’histoire de ce pays, qui n’est pas souvent la même que celle que vous débitent certains Roumains, qui confondent propagande et histoire.

• Tsiganes en Roumanie, B. Houliat et photos de A. Schneck, Ed. du Rouergue 1999.
L’ouvrage de référence sur une question "brûlante", qui va à l’encontre des préjugés et stéréotypes.